-
1 insurance protection
protection par l'assurance (RL) insurance providing a benefit payable only in case of death assurance en cas de décès (C3-26, 2e) insurance providing a benefit payable only in case of survival assurance en cas de vie (C3-28, 2e) insurance providing temporary income benefits in the event of death assurance de rente temporaire en cas de décès (2e) insurance providing temporary income benefits in the event of death assurance d'annuités en cas de décès (RL) -
2 kuolemantapaus
-
3 случай
м.1) (обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m ( происшествие); incident m ( инцидент)несча́стный слу́чай — accident m
2) ( возможность) occasion fпо́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion
е́сли предста́вится слу́чай — le cas échéant
при слу́чае — à l'occasion
по слу́чаю чего́-либо — à l'occasion de...
3) ( случайность) hasard (придых.) m; chance f••в подо́бном слу́чае — en pareille circonstance, en cette occurence
в тако́м слу́чае, в э́том слу́чае — en ce cas
в слу́чае чего́-либо — en cas de qch
в слу́чае е́сли — au cas où; supposé que...
на сей слу́чай — à cet effet
на слу́чай сме́рти юр. — en cas de décès
на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité
во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas
ни в ко́ем слу́чае — en aucun cas, d'aucune façon; pour rien au monde ( ни за что на свете)
вам ни в ко́ем слу́чае нельзя́ кури́ть — il vous est absolument interdit de fumer
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
в слу́чае на́добности — au besoin, en cas de nécessité
в ху́дшем слу́чае — au pis aller
купи́ть по слу́чаю — acheter d'occasion
(ку́пленный) по слу́чаю — d'occasion
в слу́чае чего́, сообщи́ мне разг. — si besoin est, préviens-moi
* * *n1) gener. conjoncture, coup de dés, coup de fortune, fait, fortune, incident, épisode, événement, éventualité (Le choix d'un type d'études cherche à préserver l'éventail de possibilités le plus large dans toutes les éventualités possibles.), accident, chance, hasard, occasion, occurrence, prétexte, rencontre, cas2) colloq. histoire3) obs. incidence4) law. cas fortuit, espèce5) argo. adon -
4 event
event [ɪˈvent]a. ( = happening) événement mb. ( = case) in the event of death en cas de décès• in the unlikely event that... dans l'hypothèse improbable où... ; (British) in the event (as expected) effectivement ; ( = unexpectedly) en fait* * *[ɪ'vent]1) ( incident) événement m2) ( eventuality) cas min the event — GB ( as things turned out) en l'occurrence
in any event —
3) ( occasion)social event — événement m mondain
4) ( in athletics) épreuve ffield/track event — épreuve f d'athlétisme/de vitesse
-
5 смерть
ж.есте́ственная смерть — mort naturelle
наси́льственная смерть — mort violente
внеза́пная смерть — mort subite
преждевре́менная смерть — mort prématurée
голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)
сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort
гражда́нская смерть — mort civile
не боя́ться смерти — braver la mort
спасти́ от смерти — arracher à la mort
умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort
быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort
быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort
на слу́чай смерти — en cas de décès
свиде́тельство о смерти — acte m de décès
••до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir
мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...
мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir
* * *n1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort2) liter. le sommeil éternel, Parque3) poet. trépas4) rude.expr. crève5) simpl. grand saut, claquement6) phras. la cinquième compagnie -
6 double indemnity accident benefit
capital doublé en cas de mort accidentelle, capital doublé en cas de décès par accident, doublement du capital en cas de mort par accident (LGA)English-French insurance dictionari > double indemnity accident benefit
-
7 Todesfall
-
8 страхование на случай смерти
Dictionnaire russe-français universel > страхование на случай смерти
-
9 death insurance
assurance en cas de décès, assurance contre le décès (RL) -
10 Sterbefall
-
11 смърт
ж mort f, trépas m, адм décès m а борба на живот и на смърт une lutte а vie et а mort; верен до смърт fidèle jusqu'au tombeau (а la mort); в ноктите на смъртта dans les bras de la mort; война до смърт guerre а outrance (а mort); в случай на смърт en cas de décès; гладна смърт mort par inanition; до самата си смърт jusqu'а la fin de ses jours; jusqu'а sa mort; на живот и на смърт а la vie (et) а la mort (pour toujours); ненавиждам до смърт haïr а (la) mort; осъждам на смърт condamner а mort; пред прага на смърта съм être а l'article de la mort, être а deux doigts de la mort, être а l'agonie; скучно ми е до смърт s'ennuyer а mourir; умирам от естествена смърт mourir de sa belle mort; умирам от насилствена смърт mourir de mort violente. -
12 casualties
Mil., Terr. pertes en vies humaines; nombre de victimes et de blessés; Ass. cas de décès ou d'invaliditéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > casualties
-
13 coroner
Jur. coroner [ne se traduit pas] [expert médico-légal chargé de l'enquête en cas de décès suspect]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > coroner
-
14 Страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста без возмещения страховых премий в случае смерти
adjleg.N.P. C.D.S.R. (Capital différé sans remboursement de primes en cas de décès)Dictionnaire russe-français universel > Страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста без возмещения страховых премий в случае смерти
-
15 договор страхования на случай смерти
Dictionnaire russe-français universel > договор страхования на случай смерти
-
16 распоряжение на случай смерти
nlaw. disposition en cas de décès, disposition à cause de mortDictionnaire russe-français universel > распоряжение на случай смерти
-
17 страхование на случай смерти кормильца
Dictionnaire russe-français universel > страхование на случай смерти кормильца
-
18 accidental death and dismemberment insurance
assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (2e)English-French insurance dictionari > accidental death and dismemberment insurance
-
19 accidental death benefit
garantie en cas de décès par accident (MIX137, LGA)English-French insurance dictionari > accidental death benefit
-
20 accidental death insurance
assurance en cas de décès par accident (C3-27)English-French insurance dictionari > accidental death insurance
См. также в других словарях:
décès — [ desɛ ] n. m. • fin XIe; lat. decessus, de decedere → décéder ♦ Dr. civ. Mort (d une personne). Constatation du décès. Acte, certificat de décès. Faire part de décès. Cour. Fermé pour cause de décès. ● décès nom masculin (latin decessus, perte)… … Encyclopédie Universelle
Décès — Mort Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l … Wikipédia en Français
Cas Anna O — Bertha Pappenheim Bertha Pappenheim, née à Vienne (Autriche) le 27 février 1856 et morte à Neu Isenburg le 28 mai 1936, est considérée comme la fondatrice du travail social en Allemagne. Connue aussi comme militante féministe, elle fonda la Ligue … Wikipédia en Français
Cas Anna O. — Bertha Pappenheim Bertha Pappenheim, née à Vienne (Autriche) le 27 février 1856 et morte à Neu Isenburg le 28 mai 1936, est considérée comme la fondatrice du travail social en Allemagne. Connue aussi comme militante féministe, elle fonda la Ligue … Wikipédia en Français
Garantie décès — En France,en cas de décès, la Sécurité Sociale verse, sous certaines conditions, une prestation financière aux proches de la personne décédée. Les institutions de retraite complémentaire et les organismes assureurs complémentaires tels que… … Wikipédia en Français
Assurance décès invalidité — Sommaire 1 Prêt immobilier 2 Assurance déces invalidité incapacité (ADI) 2.1 But 2.2 Loi 2 … Wikipédia en Français
Assurance Décès Invalidité — Sommaire 1 Prêt immobilier 2 Assurance déces invalidité incapacité (ADI) 2.1 But 2.2 Loi … Wikipédia en Français
Assurance deces invalidite — Assurance décès invalidité Sommaire 1 Prêt immobilier 2 Assurance déces invalidité incapacité (ADI) 2.1 But 2.2 Loi … Wikipédia en Français
Assurance décès — Types de contrats d assurance Il y a deux grands types d assurances, bien que plusieurs puissent être couverts simultanément par le même contrat (« multirisque » dans ce cas) Sommaire 1 L assurance de personnes 2 L assurance de dommages … Wikipédia en Français
Certificat De Décès — Constat de décès Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
Certificat de décès — Constat de décès Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français